かた

ルプ☆さらだ 竹本泉
ランドリオール１１ おがきちか
あっちこっち１ 異識

買った

超空転神トランセイザー２ 美川べるの
甘い生活３３ 弓月光
マギーペール２ はしご高木信孝
女子大生会計士、はじめました 山田真也

訂正

てらおは携帯メール販促してなかった
マグロ解体ショー

メモ

19日25:25TBSドキュメントナウ 携帯メール販促マルエイ寺尾

ちかごろ町田ではやるもの

ブックオフ
アニメイト
まんがの森
ゲーマーズ
福家
三省堂
ソフマップ
ドスパラ
ツクモ

買った

バンパイアハンターD１　鷹木骰子
絶対可憐チルドレン１１　椎名高志
縛り屋小町３　竹内未来

買った

二丁目路地裏探偵奇言西
　　　　　　　　　　早 コバヤシテツヤ
ジョン平とぼくときみと 大西科学
あいたま０２ 師走冬子
のだめカンタービレ１９ 二ノ宮知子
シンシアザミッション６７ 高遠るい
ユリイカ

えと

のだめ 19
あいたま２ 師走冬子
シンシアザミッション６７ 高遠るい
ユリイカ

購入

まじかる無双天使 突き刺せ！１ 呂布子ちゃん 鈴木一郎
学園天国バラドキシア２ 美川べるの

レインボー花火

昨夜の花火はレインボー花火大会というらしい。
レインボーブリッジとかのあれか。お台場というとレインボーか。
お台場→ダイバ→ダイバダッタ→レインボーという連想か。みんなオタクだな。

はなびみた

いんお台場。
デックス6Fのがぜんに入ったらたまたま絶妙な席に。
やぱり花火はいい。日本人の心だと思うけど関東近郊でしか名のある花火大会を聞かないのはわたしが無知なせいだろうか。仙台あたりにはありそう(あくまでイメージ)。

選挙

期日前投票したけど個人情報保護法違反ぽかった。
訴えて違反となると期日前の票全部無効になるんだろうか。

買った

あさぎちゃんクライシス！１　弓長九天
あおいちゃんとヤマトくん４　師走冬子
家政婦のエツ子さん３　こいずみまり
デュアン・サーク１０　深沢美潮

買い足しと買い忘れ

ジュエリーBOXデイズ３ 野間美由紀
王様の仕立て屋１６ 大河原遁

七鍵守護神

キミキスラジオでハロウィンネタとして「お菓子かいたずらか」と言っていた。ぐぐってみてもわりとこのような訳は一般に使われているようだ。

しかし"Speak, or die"などと言った場合の訳はまあいくつかあると思うけど死にたくなきゃ話せというニュアンスにしないと中学校英語の試験とかでは間違い、もしくは減点になると思う。見たとおり「話す?死ぬ?」とかでもニュアンス的には正しいと思うけどこれは元が疑問文でないからと間違いにされるのでは。関係ないけど。
前述のトリッカトリートだとこれはお菓子をくれなきゃいたずらするぞ、上述の例に従えば「悪戯するのでそれがいやならお菓子をよこせ」という流れになるかと。昔はこの前者のほうが多かったような気がする。脅迫っぽくて刺激が強いので控えるようになったのではないかという推測をしたのだけども。
でもやっぱ「お菓子かいたずらか」はシチュエーションをかなり限定しないとそれ単独では意味をなしづらいような気がするので最も適切とは言いがたいように思う。
「Trickをして負が帰ってきたらtreatコマンドを実行しろ」とも読めるので「とりあえずいたずらをするのでその結果がイヤーンなものだった場合はお菓子をよこせ」というのはどうか。内容変わってるし。いたずらされた上にお菓子取られてるし。

買った

バンブーブレード１-６ 土塚理弘/五十嵐あぐり
サイコスタッフ 水上悟志